1
00:00:13,130 --> 00:00:15,405
Graham?

2
00:00:23,530 --> 00:00:25,760
(Gâfâind)

3
00:00:25,970 --> 00:00:27,801
Sunt ca un om dement.

4
00:00:34,370 --> 00:00:36,201
(Jemete)

5
00:00:55,610 --> 00:00:58,170
Oh, doctore, ne jucăm cu focul.

6
00:01:00,490 --> 00:01:01,718
nu sunt.

7
00:01:09,970 --> 00:01:12,643
Pot să... iau un smoc?

8
00:01:14,130 --> 00:01:15,882
Să te țin cu mine, mereu.

9
00:01:21,290 --> 00:01:22,689
(TUPIE DE FOARCINE)

10
00:01:34,850 --> 00:01:35,919
(ÎNCHISURI DE CURIGĂ)

11
00:01:36,010 --> 00:01:37,045
Oh!

12
00:01:40,970 --> 00:01:42,039
DR FOGGERTY: Oh!

13
00:01:42,130 --> 00:01:43,848
(Ambele râd)

14
00:01:44,370 --> 00:01:46,964
Este doar Cupidonul nostru șchiopătând.

15
00:01:51,530 --> 00:01:53,725
Aș vrea să pot sta cu tine pentru totdeauna.

16
00:01:55,490 --> 00:01:57,924
Înghițindu-ți colțul de nectar.

17
00:02:02,570 --> 00:02:03,559
(Jemete)

18
00:02:22,690 --> 00:02:24,328
HESTHER: Graham?

19
00:02:27,370 --> 00:02:30,009
Eu... Oh, presai.

20
00:02:31,930 --> 00:02:34,398
-Este o floare nouă pentru herbarul tău?
-Mmm-hmm.

21
00:02:35,770 --> 00:02:40,446
Oh, Graham al meu, ești în lacrimi.
Ce îți împovărează atât inima?

22
00:02:42,130 --> 00:02:46,760
doar cei... bolnavi și nevoiași, Hesther.

23
00:02:47,930 --> 00:02:50,205
Mi-aș dori atât de mult să-i pot vindeca pe toți.

24
00:02:53,370 --> 00:02:54,519
Hesther!

25
00:02:54,610 --> 00:02:58,523
Ești un om bun, Graham.
Un om atât de bun.

26
00:02:59,530 --> 00:03:01,088
Să cred că m-am îndoit de tine.

27
00:03:03,650 --> 00:03:05,925
- Te-ai îndoit de mine?
- Mi-e rușine.

28
00:03:06,850 --> 00:03:09,603
Am căzut pradă în ceasul meu cel mai întunecat

29
00:03:09,690 --> 00:03:12,887
la ideea că tu...

30
00:03:12,970 --> 00:03:16,849
nu ma mai gasesc...de dorit.

31
00:03:18,650 --> 00:03:19,639
eu...

32
00:03:22,650 --> 00:03:26,768
Și ai evocat
oarecare noțiune febrilă

33
00:03:26,850 --> 00:03:29,239
că sunt mâncat de poftă
pentru altul

34
00:03:29,330 --> 00:03:31,480
și trezește-te în fiecare oră
cu pantaloni lipiciosi?

35
00:03:33,490 --> 00:03:35,799
Nu! Nu.

36
00:03:36,770 --> 00:03:39,967
Doar că mi-am avut părul
destul de diferit de peste o săptămână

37
00:03:41,410 --> 00:03:43,526
și totuși ai rămas tăcut.

38
00:03:44,530 --> 00:03:48,728
Oh... Oh, nu, văd acum.

39
00:03:49,530 --> 00:03:50,883
ai...

40
00:03:52,650 --> 00:03:53,765
l-ai gri?

41
00:03:55,610 --> 00:03:57,601
-(SOBS) Fringe-ul meu, Graham.
-O, Hesther!

42
00:03:58,250 --> 00:04:00,047
Îmi pare rău, este cea mai încadrată.

43
00:04:02,010 --> 00:04:03,523
Sunt un om rău.

44
00:04:04,410 --> 00:04:07,322
Sunt un om rău, rău.

45
00:04:07,410 --> 00:04:08,729
(OSE SCHIRT)

46
00:04:08,810 --> 00:04:10,402
(SHOPIT)

47
00:04:11,330 --> 00:04:14,766
Oh, vino la culcare, Graham.

48
00:04:16,170 --> 00:04:18,764
Eu, cred...

49
00:04:21,050 --> 00:04:24,247
Cred că mai am nevoie de un moment.

50
00:04:24,850 --> 00:04:27,125
Singur. Să se roage.

51
00:04:29,850 --> 00:04:31,568
- Hai să ne rugăm împreună.
-Eu...

52
00:04:33,010 --> 00:04:34,602
Ar trebui să-mi placă asta, dar...

53
00:04:35,930 --> 00:04:39,764
Nu aș vrea să-ți obosești genunchii.

54
00:04:42,010 --> 00:04:44,080
- Mă voi ruga pentru noi amândoi.
-Oh, Graham.

55
00:04:44,850 --> 00:04:46,920
Vezi cum te gândești mereu la mine?

56
00:04:48,130 --> 00:04:49,483
Oh.

57
00:04:55,770 --> 00:04:57,044
(bătând la ușă)

58
00:04:57,130 --> 00:04:58,882
Ah! Dorothy.

59
00:04:58,970 --> 00:05:01,165
-Laptele dvs. spumant, domnule.
-Multumesc.

60
00:05:02,210 --> 00:05:06,169
Dorothy, asigurați-vă că îl instruiți pe Geoff
despre cum să-mi spumez laptele

61
00:05:06,250 --> 00:05:07,399
Înainte să ne despărțim pentru Fiji.

62
00:05:07,490 --> 00:05:08,843
Pot trăi fără confort,

63
00:05:08,930 --> 00:05:11,649
dar... (Râd)
...laptele cu bule nu este unul dintre ele.

64
00:05:13,010 --> 00:05:15,285
Mă bucur că sunt încă de folos, domnule.

65
00:05:37,570 --> 00:05:40,721
-Mi-ar plăcea să te arunc.
-Oh, Graham.

66
00:05:41,050 --> 00:05:46,283
Și să rămâi în tine toată ziua
ca un şoarece moţăitor.

67
00:05:46,370 --> 00:05:47,439
Oh!

68
00:05:52,810 --> 00:05:54,368
-Graham?
-Hesther!

69
00:05:56,370 --> 00:06:01,364
Te-am căutat sus și jos.
Îți aduc prânzul. Briose cu bot.

70
00:06:02,570 --> 00:06:05,164
-Multumesc.
-Doamnă Hesther, am fost...

71
00:06:05,770 --> 00:06:07,681
(Bălbind) Eu... eu...

72
00:06:08,490 --> 00:06:10,003
Eu... am avut o durere.

73
00:06:10,090 --> 00:06:11,842
Oh, sper să nu fie nimic grav, stăpână.

74
00:06:12,290 --> 00:06:16,806
Nu, nu, nu, doar o răcoare de iarnă
pe uvula mea.

75
00:06:17,250 --> 00:06:22,324
Da, este destul de supărat acolo.

76
00:06:23,450 --> 00:06:26,886
Uvula ta a bulbucat.

77
00:06:28,410 --> 00:06:32,198
-Un unguent mare ar trebui să ușureze trandafirul.
- Mulțumesc, doctore.

78
00:06:34,130 --> 00:06:38,646
Ei bine, ar trebui să-mi continui rundele.

79
00:06:39,370 --> 00:06:43,329
-Nu vrei brioșele mele?
-Nu, nu. Da, da.

80
00:06:47,930 --> 00:06:51,889
Da, ar trebui să plec și eu.
Am atât de multe de pregătit pentru Fiji.

81
00:06:53,010 --> 00:06:56,400
Hamace și... și biscuiți.

82
00:06:58,050 --> 00:07:00,405
Și așa ceva. Scuzați-mă.

83
00:07:05,050 --> 00:07:07,280
O să-mi pare foarte rău să o văd plecând.

84
00:07:10,930 --> 00:07:12,488
Un suflet atât de bun.

85
00:07:23,290 --> 00:07:25,201
(GEMĂT JUS)

86
00:07:29,770 --> 00:07:33,445
EDMUND: Acum e rândul tău.
Deci, ia-l în mână, asta este.

87
00:07:34,090 --> 00:07:37,526
Și ia-o, da. Și tare... Prinde-l.
Prinde-l tare.

88
00:07:37,610 --> 00:07:41,398
Greu, greu, mai greu, mai greu, mai greu,

89
00:07:41,490 --> 00:07:43,640
mai repede, mai repede, mai repede.

90
00:07:43,730 --> 00:07:47,439
Asta este! Asta este! Asta este!
Oh, acum.

91
00:07:48,290 --> 00:07:50,440
Așa numesc eu lapte cu bule.

92
00:07:52,770 --> 00:07:53,759
(SORMAT)

93
00:08:15,250 --> 00:08:17,684
Este doar bătrânul Ian, doamnă.

94
00:08:17,770 --> 00:08:20,603
Purtând un sac cu picioare de porc sărate
pentru călătoria pe mare.

95
00:08:21,730 --> 00:08:25,564
Deși, într-o altă lumină,
cineva l-ar putea lua pentru un...

96
00:08:26,650 --> 00:08:27,639
cocoşat.

97
00:08:30,930 --> 00:08:33,364
Ți-am spus de cocoșat
M-am întâlnit la spectacolul ciudat, doamnă?

98
00:08:34,050 --> 00:08:38,601
Un maestru Waffen, nu-i așa? Sau Whuffen.
Un maestru Whuffen?

99
00:08:40,690 --> 00:08:43,682
Uh, nu știu.

100
00:08:45,690 --> 00:08:47,043
(ÎNCHIDERE UȘI)

101
00:08:53,370 --> 00:08:55,247
(PAși se apropie)

102
00:09:03,330 --> 00:09:08,165
Helene, Helene, Helene.
Chiar bătăile inimii îmi bate pe Helene.

103
00:09:09,050 --> 00:09:11,359
Trebuie doar să-ți spun,
numele meu adevărat este Elisabeth.

104
00:09:11,450 --> 00:09:16,888
Nu-mi pasă dacă numele tău ar fi... Pew.

105
00:09:17,730 --> 00:09:18,924
Oh!

106
00:09:20,570 --> 00:09:21,764
Graham?

107
00:09:22,490 --> 00:09:24,048
Putem fugi?

108
00:09:24,490 --> 00:09:25,764
Am făcut o geantă mică.

109
00:09:27,770 --> 00:09:30,648
-Helene! esti sigur?
-Da!

110
00:09:30,930 --> 00:09:34,718
Te rog, în seara asta.
Deși Dumnezeu ne poate doborî.

111
00:09:36,290 --> 00:09:37,359
nu-mi pasă.

112
00:09:38,010 --> 00:09:40,001
Căci inima mea s-ar rupe, Îngerule,

113
00:09:40,090 --> 00:09:44,368
dacă te las să fii târât
spre ţara sălbaticilor cu chip de noapte.

114
00:09:46,410 --> 00:09:47,445
Dar cu Edmund?

115
00:09:48,970 --> 00:09:50,642
- Și Hesther?
-Da.

116
00:09:51,130 --> 00:09:54,759
Oh! Doamne iartă-mă.

117
00:09:55,090 --> 00:09:56,489
Nu, nu.

118
00:09:56,570 --> 00:10:00,927
M-am gândit doar o clipă
a bietei mele soții stricate.

119
00:10:03,130 --> 00:10:06,725
Dar nu, m-a jefuit
de destui ani.

120
00:10:07,450 --> 00:10:10,442
Uita-te de Hesther. Și Edmund să fie suflat.

121
00:10:10,530 --> 00:10:11,849
O, Graham.

122
00:10:13,250 --> 00:10:15,400
Avem o singură viață, Helene,

123
00:10:16,170 --> 00:10:20,527
și trebuie să-i prindem coarnele
și călărește-l greu.

124
00:10:20,610 --> 00:10:21,679
(HELENA GEMETE)

125
00:10:23,570 --> 00:10:26,130
-Cand vei veni dupa mine?
- În seara asta.

126
00:10:26,690 --> 00:10:31,081
O să împachetez o geantă mică
și revin după tine la 8:00.

127
00:10:36,210 --> 00:10:37,768
te iubesc.

128
00:10:55,610 --> 00:10:57,362
(HESTHER GEAMĂ)

129
00:11:02,850 --> 00:11:06,525
Oh, Hesther! Oh!

130
00:11:11,210 --> 00:11:12,609
(Grâmăt)

131
00:11:16,250 --> 00:11:19,083
Îți mulțumesc, cel mai drag prieten.

132
00:11:19,490 --> 00:11:22,721
- Mi-e teamă că devin din ce în ce mai slabă pe zi ce trece.
-Prostii, soră.

133
00:11:23,330 --> 00:11:26,720
-Ești puternic, mai puternic decât mine.
- Vai, nu.

134
00:11:27,770 --> 00:11:30,045
În adevăr... Dar nu.

135
00:11:30,930 --> 00:11:34,639
Nu te pot împovăra. Sufletul meu pereche...

136
00:11:35,170 --> 00:11:36,603
Nu, nu, nu. Trebuie să vă.

137
00:11:36,690 --> 00:11:40,478
Dumnezeu nu numai că a considerat de cuviință să mănânce
trupul meu și mă face din lemn,

138
00:11:41,530 --> 00:11:42,883
dar acum trebuie să-mi pun capăt zilelor

139
00:11:42,970 --> 00:11:46,724
cu cele mai mortale
boala de palpare a organelor.

140
00:11:48,090 --> 00:11:49,682
Ce vrei să spui?

141
00:11:50,530 --> 00:11:54,569
Eu mor, Helene. Murind în timp ce vorbim.

142
00:11:55,570 --> 00:11:58,004
Nu! Oh!

143
00:11:58,970 --> 00:12:02,679
Plămânii mei! Ca mousse!

144
00:12:05,330 --> 00:12:09,721
Singurul meu confort este că
Dragul meu Graham va fi lângă mine,

145
00:12:10,890 --> 00:12:12,801
iubindu-mă până la urmă.

146
00:12:13,930 --> 00:12:15,329
Oh, Hesther.

147
00:12:15,690 --> 00:12:19,763
Oh, e nimic.
Dar te rog, nu-i spune lui Graham.

148
00:12:20,730 --> 00:12:23,483
L-ar ucide să știe
cum sufăr fiecare clipă de închidere

149
00:12:23,570 --> 00:12:26,243
din viața mea cea mai întunecată și nenorocită.

150
00:12:28,290 --> 00:12:30,679
Nu voi. Iţi promit.

151
00:12:32,650 --> 00:12:36,404
Dar cât timp crezi că ai?

152
00:12:37,890 --> 00:12:39,289
Zile, poate.

153
00:12:41,170 --> 00:12:44,321
Sau poate... mai mult.

154
00:12:46,450 --> 00:12:47,803
(RUMÂND TUNET)

155
00:12:48,090 --> 00:12:49,569
(bătând la ușă)

156
00:13:01,530 --> 00:13:03,680
Vin după soția mea.

157
00:13:23,810 --> 00:13:24,925
Am geanta mea mică.

158
00:13:26,290 --> 00:13:27,723
Știu.

159
00:13:39,450 --> 00:13:41,361
Te-ai îndoit în ultimul timp?

160
00:13:42,650 --> 00:13:45,722
-Îmi place acest cadru plin.
- Graham,

161
00:13:46,650 --> 00:13:49,244
- Trebuie să vorbesc cu tine.
- Și eu cu tine.

162
00:13:49,690 --> 00:13:51,920
Oh, e paradisul

163
00:13:52,010 --> 00:13:55,605
să-ți cutreiere coapsele nalbite
cu stiloul meu cărnos.

164
00:13:55,690 --> 00:13:56,725
Graham, te rog...

165
00:13:56,810 --> 00:14:01,042
Și de acolo udă-l
adânc în interiorul vasului de cerneală de lână.

166
00:14:01,130 --> 00:14:04,918
Graham. Nu putem fi împreună.

167
00:14:06,970 --> 00:14:08,244
Glumesti.

168
00:14:09,490 --> 00:14:10,809
Suntem obligați pentru o nouă viață împreună.

169
00:14:12,450 --> 00:14:13,849
Este imposibil.

170
00:14:16,250 --> 00:14:19,162
Dar...ne iubim!

171
00:14:19,250 --> 00:14:22,367
Graham, s-a terminat.

172
00:14:28,450 --> 00:14:29,485
(RUMÂND TUNET)

173
00:14:31,570 --> 00:14:33,686
-Nu-mi vei lua saruturile?
-Nu.

174
00:14:35,890 --> 00:14:39,405
-Nici să călări din nou sabia mea plângătoare?
-Nu.

175
00:14:41,330 --> 00:14:42,558
Nu mă iubești?

176
00:14:48,810 --> 00:14:49,799
(râde)

177
00:14:53,490 --> 00:14:55,208
nu cred.

178
00:14:56,690 --> 00:14:59,841
Spune-o. Spune că nu mă iubești.

179
00:15:00,690 --> 00:15:03,762
Hmm? Ce-i asta? Nu te aud.

180
00:15:04,810 --> 00:15:07,961
Îmi pare rău? Nu te aud!

181
00:15:08,050 --> 00:15:09,927
(strigând) Nu te iubesc!

182
00:15:50,290 --> 00:15:51,484
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

183
00:15:56,730 --> 00:15:57,719
(tuse)

184
00:16:01,770 --> 00:16:02,998
(Adulmecând)

185
00:16:06,490 --> 00:16:07,889
(GRUNTS)

186
00:16:08,130 --> 00:16:10,086
-Maro rinichi!
-EDMUND: Oh!

187
00:16:10,170 --> 00:16:12,320
-(Aplauze)
-Ești foarte bun.

188
00:16:12,450 --> 00:16:14,168
DOROTHY: Ai nări minunate.

189
00:16:14,250 --> 00:16:16,366
EDMUND: Asta e foarte bine.

190
00:16:17,730 --> 00:16:20,961
DOROTHY: Ah!
Stăpâna Helene s-a întors!

191
00:16:24,330 --> 00:16:27,208
Oh! Am încredere că ni te vei alătura
la cina noastră?

192
00:16:27,290 --> 00:16:29,008
Dorothy a adus un invitat special.

193
00:16:29,970 --> 00:16:32,962
Poate vă amintiți de Maestrul Whiffin, doamnă?

194
00:16:33,890 --> 00:16:35,005
Din spectacolul ciudat?

195
00:16:41,890 --> 00:16:47,442
iartă-mă,
Sunt cel mai rău. Trebuie să mă culc.

196
00:16:47,770 --> 00:16:50,603
Nu, nu, Helene.
Vă rog să vă alăturați mesei noastre simple.

197
00:16:50,810 --> 00:16:53,244
John a cerut șei de porc
si mai sunt sase...

198
00:16:53,330 --> 00:16:55,321
-Opt.
-Încă opt șei plutesc...

199
00:16:55,490 --> 00:16:57,640
Dar trebuie să mă culc! Iartă-mă!

200
00:16:57,730 --> 00:17:00,881
Amantă! Avem o jaluză
și un om cu handicap la masa noastră.

201
00:17:01,250 --> 00:17:03,684
Sunt sigur că John ar prefera să se acadele
în pat toată ziua

202
00:17:03,770 --> 00:17:06,000
dar trăiește mai departe cu curaj.

203
00:17:06,570 --> 00:17:08,925
-ORB?
- Ca o piatră.

204
00:17:10,530 --> 00:17:15,399
Vocea ta,
este curios familiar, doamnă.

205
00:17:15,850 --> 00:17:17,568
nu cred.

206
00:17:17,650 --> 00:17:23,043
Dacă... (Chicotește) Dacă John o găsește
familiar, atunci să fie așa!

207
00:17:23,170 --> 00:17:25,638
A avut o viață grea.
Spune-ți povestea, John.

208
00:17:25,730 --> 00:17:29,484
Soția mea ne-a adus pe lume,

209
00:17:29,890 --> 00:17:34,088
apoi mi-a luat creierul și m-a lăsat ca mort.
(Chicotete)

210
00:17:34,770 --> 00:17:39,366
Dragă, dragă. Mă întreb cum o astfel de femeie
ar putea trăi cu ea însăși?

211
00:17:40,490 --> 00:17:43,960
Desigur, totul e diavolitate,
dar Maestrul Whiffin are puteri speciale!

212
00:17:44,730 --> 00:17:46,641
Are auzul unui delfin,

213
00:17:46,730 --> 00:17:48,960
a mirosit culoarea fustei lui Dorothy

214
00:17:49,050 --> 00:17:51,723
și se spune că are o cocoașă norocoasă.

215
00:17:52,490 --> 00:17:57,883
Poate o frecvență din nodul special al lui John
poate aduce un miracol în pântecele doamnei.

216
00:17:58,490 --> 00:18:02,119
David chel a atins-o și
acum are părul în toate locurile potrivite.

217
00:18:05,130 --> 00:18:09,408
Da. Helene. Atinge cocoașa. Atinge...

218
00:18:11,610 --> 00:18:12,725
Atinge cocoașa.

219
00:18:15,370 --> 00:18:18,567
De ce să nu atingi cocoașa, doamnă?

220
00:18:18,650 --> 00:18:20,049
Atingeți-l, doamnă.

221
00:18:20,130 --> 00:18:22,849
Vino. Freca-l bine.

222
00:18:22,930 --> 00:18:24,409
Atinge cocoașa.

223
00:18:24,490 --> 00:18:26,208
DOROTHY: Atinge-l.
EDMUND: Atinge cocoașa.

224
00:18:26,450 --> 00:18:29,647
-Da, atinge-l.
- Atinge-l. Cu blândețe.

225
00:18:30,490 --> 00:18:32,162
- Freca-l.
-EDMUND: Atinge-l.

226
00:18:32,290 --> 00:18:34,008
Atingeți-l, doamnă. Atinge cocoașa.

227
00:18:34,610 --> 00:18:35,645
(TIPETE)

228
00:19:00,970 --> 00:19:02,528
Oh, Helene...

229
00:19:05,170 --> 00:19:07,286
Helene.

230
00:19:53,970 --> 00:19:55,722
(Gâfâind)

231
00:19:55,930 --> 00:19:57,966
(țipând)

232
00:20:01,290 --> 00:20:02,848
(TIPĂ RĂGÂND)

233
00:20:13,570 --> 00:20:15,322
(SHOPIT)

234
00:20:16,970 --> 00:20:18,198
(GASPS)

235
00:20:26,490 --> 00:20:28,321
(SHOPIT)

236
00:20:35,450 --> 00:20:40,285
JOHN: Te miros, Elisabeth Whiffin.

237
00:20:40,930 --> 00:20:43,922
Nu... nu sunt ea.

238
00:20:44,010 --> 00:20:49,528
JOHN: Oh, pentru că acum ești o doamnă,
esti?

239
00:20:55,090 --> 00:20:57,923
-(Gâfâind)
- Îl iubești, nu-i așa?

240
00:20:58,490 --> 00:21:01,050
Stăpânul bun și palid al lui Hunderby?

241
00:21:02,010 --> 00:21:03,523
M-a salvat.

242
00:21:04,690 --> 00:21:09,366
Ești soția mea
și m-ai lăsat de mort.

243
00:21:09,450 --> 00:21:10,439
(Shipând)

244
00:21:10,610 --> 00:21:15,047
- Și am venit să te iau acasă.
-Nu, nu sunt soția ta, John!

245
00:21:16,050 --> 00:21:19,679
Am fost sclavul tău și tu ai forțat
tu asupra mea din când în când!

246
00:21:20,210 --> 00:21:22,599
Îmi pare rău! eu sunt...

247
00:21:27,010 --> 00:21:30,525
Oh, iartă-mă.
Iartă-mă, te rog.

248
00:21:35,330 --> 00:21:36,843
(Adulmecând)

249
00:21:37,330 --> 00:21:41,164
-Oh! Oh, l-am auzit.
-OMS?

250
00:21:42,650 --> 00:21:46,279
Micul băiețel tobosar. Toba...

251
00:21:46,850 --> 00:21:49,967
Inima lui micuță, sărind în burta ta.

252
00:21:53,810 --> 00:21:57,200
Esti insarcinata, sotie!

253
00:22:09,330 --> 00:22:14,563
- Iertați-mă, domnule.
-O, Dorothy! Am făcut o pată.

254
00:22:19,330 --> 00:22:22,879
Nu fac decât să schițez un suvenir
pentru oamenii buni din Hunderby

255
00:22:22,970 --> 00:22:24,801
înainte să pornim spre Fiji.

256
00:22:25,530 --> 00:22:28,328
Ei bine, sunt încântat să spun, domnule,
că nu vor avea nevoie de el.

257
00:22:28,570 --> 00:22:30,367
Cum așa?

258
00:22:30,450 --> 00:22:33,283
De ce, arăți de parcă ai fi luat
crema de la chiar tetina pisicii!

259
00:22:33,370 --> 00:22:34,769
(EDMUND râzând)

260
00:22:35,450 --> 00:22:39,238
Hunderby este salvat, domnule.
Stăpâna Helene este însărcinată!

261
00:22:40,210 --> 00:22:41,438
Cu copilul?

262
00:22:41,488 --> 00:22:46,038
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0